Zeichenerklärung
Deutsch

Legend
English

Abbreviations
Français

Abreviaturas
Español

Pracht

Die Erhaltung ist einwandfrei, das Prüfstück wird von BPP - Prüfern tiefst signiert.

extremely fine to superb

très beau, timbre ler choix sans aucun défaut

muy bien conservado

Luxus *)

Ausnahmestück, bestechend in jeder Beziehung

highest possible luxury

pièce de luxe

perfecto en todos los aspectos

Kabinett *)

Ausnahmestück in überdurchschnittlicher Qualität

superb in every respect

très beau, timbre ler choix particulièrement beau ou dans un état exceptionnel

pieza excepcional en muy buen estado

feinst

mit kleinen, oft kaum sichtbaren Mängeln

very fine, small defects

petit défaut

defectos pequeños

fein

mit Mängeln, noch sammelwürdig

fine, defects

défaut

defectos

*) diese Qualitätsbezeichnungen sind klassischen Ausgaben vor 1900 vorbehalten, these terms of quality are reserved to classic issues until 1900 !

**

absolut postfrisch, wie vom Postamt geliefert

original gum, never hinged

neuf, pleine gomme d´origine, sans charnière ou trace de charnière

nuevo, con goma y sin fijasellos

*

Originalgummi mit Falz oder Falzresten

original gum, having a hinge or trace of hinge

neuf, pleine gomme d´origine, avec charnière ou trace de charnière

nuevo, con goma y resto de fijasellos

(*)

ohne Gummi oder nachgummiert

unused without gum or regummed

neuf, sans gomme

nuevo sin goma

gestempelt

cancelled

oblitéré

usado

Briefstück

piece

sur fragment

fragmento

Brief oder Karte

cover or card

lettre

sobre, carta

Viererblock

block of four

bloc de quatre

bloque de cuatro

,

Paar

pair

paire

parejas

gepr.

von einem anerkannten Prüfer geprüft

expertised

expertisé

examinado

sign.

altes Prüfer- oder Händlerzeichen

formerly expertised or signed by dealer

firmado antiguo de un vendedor o un perito

Die angegebenen Katalogpreise basieren, sofern nicht anders angegeben, auf den jeweils neuesten Michelkatalogen. Ist der Katalogwert in Klammern angegeben, so ist er für das betreffende Los nicht maßgebend.

If not otherwise stated, the stipulated catalogue prices are based on the most recent Michel catalogue. If the catalogue value is stated in brackets, it is not valid for the corresponding lot.